Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hoor de stem mijner smekingen, als ik tot U roep, als ik mijn handen ophef naar de aanspraakplaats Uwer heiligheid. |
| WLC | שְׁמַ֤ע קֹ֣ול תַּ֭חֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִ֣י אֵלֶ֑יךָ בְּנָשְׂאִ֥י יָ֝דַ֗י אֶל־דְּבִ֥יר קָדְשֶֽׁךָ׃ |
| Trans. | šəma‘ qwōl taḥănûnay bəšaûə‘î ’ēleyḵā bənāśə’î yāḏay ’el-dəḇîr qāḏəšeḵā: |
| AC | ב שמע קול תחנוני בשועי אליך בנשאי ידי אל-דביר קדשך |
| ASV | Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, When I lift up my hands toward thy holy oracle. |
| BE | Give ear to the voice of my prayer, when I am crying to you, when my hands are lifted up to your holy place. |
| Darby | Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward the oracle of thy holiness. |
| ELB05 | Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe gegen deinen heiligen Sprachort. |
| LSG | Ecoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi, Quand j'élève mes mains vers ton sanctuaire. |
| Sch | Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir rufe, wenn ich meine Hände aufhebe zum Sprachort deines Heiligtums. |
| Web | Hear the voice of my supplications, when I cry to thee, when I lift my hands towards thy holy oracle. |
